ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πρέπει να καταλάβεις.
Μπορεί να χυθεί αίμα, και θα χυθεί, αν δεν απαντήσεις στις ερωτήσεις.
Ποια είσαι και τι κάνεις εδώ;
Απάντησε στις ερωτήσεις.
Όχι, Φρίντα.
- Θα δοκιμάσουμε με άλλο τρόπο. - Όχι.
Σήκω. Ναι.
Αυτό θα πετύχει μόνο... Αν δεν μ' αρέσουν όσα λες,
τότε... αυτή θα πεθάνει.
- Εμπρός. Γιατί είσαι εδώ; - Ήρθαμε για το αγόρι.
Σε παρακαλώ, άσε μας να τον πάρουμε.
Όλα θα ξαναγίνουν φυσιολογικά.
Αλήθεια;
Βοηθάς τον φονιά του πατέρα σου;
Πολύ όμορφο.
- Όχι. - Γλυκιά μου, δεν το ήξερες;
Είναι ψέματα.
- Λυπάμαι πάρα πολύ. - Ήταν ατύχημα.
- Δεν έγινε έτσι. - Ατύχημα;
Έλα εδώ.
Κοντσίτα!
Σου είπα να τον κρατήσεις στο δωμάτιο.
Όχι. Τι κάνεις;
Σταμάτα.
Μείνε εδώ.
Είσαι κακομαθημένη. Θα πεθάνεις.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Άσε το παιδί να φύγει, σε παρακαλώ.
Γιατί;
Θα με πυροβολήσεις, Κοντσίτα;
Είναι κλειδωμένο;
Γεμάτο; Πόσες σφαίρες έχει;
Κύριε Τζακ. Θα πυροβολήσω.
Άσ' τες να πάρουν το αγόρι.
Δεν θα πυροβολήσεις.
Κοντσίτα;
Είσαι καλά; Κοντσίτα.
- Όλα καλά. - Ναι.
Φρίντα, πάρε τον Πάμπλο. Άντε.
Πάμπλο. Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα νομίζουν ότι τον σκότωσα εγώ, αλλά εσείς ξέρετε τι έγινε.
- Ηρέμησε. - Δεν μπορώ.
Είναι ένας γέρος που πέθανε στο σεξ.
- Συμβαίνει καθημερινά. - Δεν...
Δες τις ειδήσεις.
Ορίστε. Μόλις το διάβασα. Δες. Σε παρακαλώ, άκου.
Σταμάτα. Άκου, δες αυτό.
"Ο Σαλβαδόρ Βαλένσια,
εισαγγελέας της Ταμαουλίπας, απεβίωσε.
Ο εισαγγελέας πέθανε χθες το βράδυ από έμφραγμα
- στην οικία αυτού και της συζύγου του". - Είναι...
"Σύμφωνα με αξιόπιστες πηγές,
ο Βαλένσια διάβαζε παραμύθι στα εγγόνια του,
όταν παραπονέθηκε για πόνο στο στήθος και λιποθύμησε στο σαλόνι".
Ορίστε. Βλέπεις;
Αλήθεια είναι;
Φυσικά. Οι ειδήσεις είναι.
Μια χαρά θα είσαι. Μην ανησυχείς.
- Εντάξει. - Δώσε μου συγχαρητήρια.
- Γιατί; - Γιατί;
Αφού πέθανε ο Βαλένσια, θα αναλάβει ο δεύτερος στην ιεραρχία
και θα αδειάσει η θέση του. Και ποιος θα την πάρει; Εγώ.
- Ορίστε. - Σοβαρά;
Ενθουσιάσου κι αγκάλιασέ με.
Δώσε μου συγχαρητήρια, γιατί ανεβαίνουμε στην ιεραρχία, Ροξ.
- Ναι. - Μην κλαις.
- Πάρε ανάσα. Μια χαρά θα είσαι. - Αλήθεια;
- Όλα θα καλυτερέψουν. - Ναι.
Θα πάρεις αύξηση.
Δεν μου έχετε δώσει τίποτα τόσα χρόνια.
- Σε προσέχω. - Εντάξει.
Έλα εδώ, Ροξ.
- Θες ένα ουίσκι; - Ναι, ουίσκι.
Πώς ν' αρνηθείς; Αμέσως.
Ναι.
Ένα τριπλό, Ροξ.
Ελάτε και οι δύο μαζί μου.
Όχι, δεν μπορώ.
Πρέπει να τακτοποιήσω τις μαλακίες του μπαμπά πρώτα.
Αλλά το υπόσχομαι, όταν τελειώσουν όλα, θα φύγω.
Εντάξει. Αν χρειαστείς κάτι, τηλεφώνησέ μου, εντάξει;
Συγγνώμη, απλώς...
Ήθελα να πω ότι όταν επικοινώνησες, δεν ήξερα τι να σκεφτώ.
Και όλοι ξέρουμε ότι η ζωή μου είναι σκατά τις τελευταίες βδομάδες.
Αλλά ο Λάζαρο μου έσωσε τη ζωή και τώρα γνώρισα εσένα και...
Χαίρομαι.
Χαίρομαι που υπάρχουν ακόμη καλοί άνθρωποι.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Να είσαι καλό παιδί.
Θα τα καταφέρεις.
Να προσέχεις.
Μια στιγμή. Συγγνώμη.
- Θα δώσεις αυτό στον Μποσίνας; - Φυσικά.
- Ευχαριστώ. - Γεια.
Να προσέχεις.
- Να είσαι ασφαλής. - Ναι.
Θα βάλουμε τηλεόραση στην τραπεζαρία,
μία στις πτέρυγες και μια τρίτη στην αυλή.
Θ' αποκλείσουμε τη Λα Ουνιόν. Όταν αρχίσουν να...
Μην το κάνεις αυτό, Τάνκα.
- Τι είναι αυτό, φίλε; - Τι έγινε;
Γαμώτο.
Το χρειαζόμαστε το τσοπ σούι;
Ναι, τον χρειαζόμαστε.
Είναι ξηγημένος. Οικογένεια.
- Γάμα την οικογένεια, Σαντίτο. - Όχι, είναι αξιόπιστος.
Ειδικά επειδή δεν δέχεται μαλακίες. Δες.
Σχιστομάτη.
Είσαι για κεφαλιές;
Μπουνιές;
Είδες; Δεν σε προκαλεί. Σκάσε, μαλάκα.
- Εντάξει, παιδιά. - Ναι, ρε φίλε.
Θ' αποκλείσουμε τις εξόδους.
Το αφεντικό θ' αναλάβει τους φύλακες.
- Μπορεί να δούμε και τα γκολ, έτσι; - Ναι.
Ναι, ρε φίλε.
Η Αζουσένα στο τηλέφωνο. Θέλει να πει κάτι.
Τα καλά νέα είναι ότι σας τα έστειλα όλα.
Θα πάρετε ωραίες τηλεοράσεις και πλαστικές καρέκλες.
Θεία, θα στείλεις πλαστικές κόρνες και ροκάνες;
Να μπούμε στο κλίμα.
Πάψε, χαζούλη. Δεν είναι αστείο.
Δώσε βάση.
Οι κούτες είναι κλειστές, σαν να είναι καινούριες.
Κάποιες έχουν κόκκινη ταινία.
Αυτές είναι για εσάς.
Να μην τις πάρει κανείς άλλος.
Έχουν εκπλήξεις για να τους σπάσεις στο ξύλο.
Κατάλαβες;
- Ναι. - Βέβαια.
Μην κάνετε ηλίθια λάθη, εντάξει;
Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό.
Είναι ζήτημα τιμής. Πρέπει να μας σέβονται.
- Ναι, ρε φίλε. - Ναι.
Εντάξει, αγάπη μου. Σου το υποσχόμαστε.
- Φιλιά. - Γεια.
- Είστε Μεξικανή πολίτης; - Ναι.
Διαβατήριο.
Θα δηλώσετε κάτι;
Όχι, τίποτα.
Τι έχει πίσω;
Ρούχα και ψώνια.
- Πόσο μείνατε στις ΗΠΑ; - Μία μέρα μόνο.
Περάστε.
Ποιος είναι εκεί; Έλα. Σε βρήκα.
- Πώς είσαι; - Καλά.
- Νίκησα; - Ναι.
Έλα εδώ.
- Κάτσε εδώ, εντάξει; - Ναι.
Σύντροφοι.
Φίλοι.
Θα ήθελα λίγη ησυχία
κι ένα λεπτό απ' τον χρόνο σας.
Γαμώτο. Στο Κογκρέσο τα λένε αυτά.
Δεν είμαι τέτοιος.
Αν ήμουν μέλος του Κογκρέσου, δεν θα ήμουν στη φυλακή.
Είναι στην πρίζα;
- Και γαμώ. - Και γαμώ.
Καταφέραμε να φέρουμε λαθραία μερικές τηλεοράσεις,
για να δείτε και να στηρίξετε την εθνική μας ομάδα.
Όταν τελειώσει το ματς,
οι τηλεοράσεις θα μείνουν εδώ.
Ζήτω στους οργανωμένους κρατούμενους.
Ζήτω!
Γαμήστε όσους είναι στην αυλή.
Γαμήστε τους!
Μεξικό! Μεξικό! Μεξικό!
Λοιπόν;
Δεν πλησιάζεται ο Ταβάρες.
Αλλά θα μου πει ο Σαντίτο.
- Αργά ή γρήγορα. - Γρήγορα, ελπίζω.
Πρέπει να μου φέρεις τα λεφτά μου, Ντάντε.
Γαμώτο.
Για την ακρίβεια...
Άκου.
Αν μου φέρεις τα λεφτά,
θα βγεις από εδώ.
Ναι. Φαντάσου το. Θα τη γλίτωνες.
Θα τη γλίτωνες.
Ο Ντάντε εξαφανίζεται.
Παίρνεις πίσω τη ζωή σου.
Είναι καλή συμφωνία, μαλάκα. Έλα.
Σύντομα θα φύγω.
Για ένα μέρος...
που μου αρμόζει.
Όποιος πάρει τη θέση μου...
δεν θα κάνει τίποτα για σένα.
Θα το κάνω σήμερα.
- Θα... - Μην το παίζεις χαζός.
Δεν είσαι πεζοναύτης.
Με τίποτα. Απολύθηκες.
Αφεντικό, δες.
Είναι χρήσιμος τελικά.
Κοίτα, νονέ. Φοβερό.
Με λένε Μποσίνας.
- Μποσίνας στα κινέζικα. - Μποσίνας.
- Πες κάτι άλλο. - Στάσου.
Πώς σε λένε, μουνί;
Με λένε Λέι Τσον.
- Λέτσο; - Λέτσο.
Λέτσος.
Κινέζικο όνομα, φίλε.
- Φοβερή η τεχνολογία. - Ναι.
- Κάμπος. - Δίκιο δεν έχω;
- Ναι. - Σε θέλει η κυρία Βιγιαρεάλ.
Ποιος είναι ο Κάμπος;
- Τι; Εγώ είμαι. - Έλα.
- Εσύ είσαι ο Κάμπος; - Πρόσεχε. Θα γυρίσω.
Γαμώτο. Δεν ήξερα...
Κάμπος τον λένε.
Ναι, ρε φίλε.
Δεν είναι γαμάτο; Κοίτα. Περίμενε.
Γιατί είσαι στη φυλακή, κάθαρμα;
Ήρθαν τα παιδιά, κύριε.
Σκότωσα τέσσερις εχθρούς.
Σκότωσες τέσσερις; Ναι, ρε φίλε. Σοβαρά;
Κοιτάξτε.
Είναι για το καλό όλων.
Όχι για μένα.
Η αυλή ήταν ήρεμη.
Αλλά η Λα Ουνιόν την έκανε αμφισβητούμενη περιοχή.
Αν δεν δώσουμε ένα τέλος,
δεν θα κινδυνεύουμε μόνο εμείς.
Θα κινδυνεύετε κι εσείς.
Σκεφτείτε τον Βεντούρα.
Ποιος θέλει να είναι ο επόμενος Βεντούρα;
Γάμησέ τα.
Αυτό δεν είπα κι εγώ;
Του αξίζει δικαιοσύνη.
Σκεφτείτε το.
Στάσου. Έχω ένα καλό.
Γιατί μισείς τον φίλο μου;
Στάσου.
Δεν πάτησες εκεί. Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Δεν πάτησες εκεί. Πάτα εδώ.
Στρατιώτης. Αμερικανός. Όνομα: Μεντόσα.
Όχι. Λάθος κάνεις. Στρατιώτης;
Όχι. Είμαστε φίλοι.
Είμαστε μέσα.
Ειδικά αφού φεύγει ο Πενίτσε.
Γαμώτο.
Απολύθηκε;
Το αντίθετο.
Θα είναι ο επόμενος βοηθός εισαγγελέα.
- Πώς σου φαίνεται; - Πολύ εντυπωσιακό.
Αφήστε με να κάνω τα δικά μου.
Αδειάστε τους διαδρόμους,
δώστε μας πρόσβαση στον πρώτο όροφο,
απομονώστε τη Λα Ουνιόν, για να μην μπουν στις πτέρυγες,
κι αυτό ήταν.
Αλλά θα χρειαστούμε κάτι παραπάνω για τα παιδιά κάτω.
Γαμώτο.
Εντάξει. Πάμε.
Γάμα το.
Με ξεγέλασε. Μου είπε ψέματα κατάμουτρα, Κινέζε.
Γαμώτο.
Ο παλιοκαριόλης.
Με τίποτα, μαλάκα.
Τι έγινε;
Τι έγινε; Τι;
Η επιχείρησή του κατέστρεψε τη δουλειά μου.
- Την οικογένειά μου. - Γαμώτο.
Με τίποτα. Την οικογένειά σου, φίλε; Γαμώτο.
Όχι. Η οικογένεια είναι ιερή, Κινέζε.
Σαν οικογένεια τον είχα.
Θα φυλάω την πόρτα. Μπες μέσα. Άντε.
Μπαμπάκα!
- Είσαι καλά; Σίγουρα; - Ναι.
- Ο Τζακ ήθελε να με σκοτώσει. - Τι είναι;
Ένα όπλο.
- Ποιος το είχε; - Ο Τζακ.
- Πήγε να σε πυροβολήσει; - Ναι.
Αλλά η Κοντσίτα και η Φρίντα μ' έσωσαν.
Εντάξει. Ζωγράφισε. Φόρα αυτά.
Τι έγινε; Τι είναι το τουφέκι;
Θα σου πω μετά.
Πού είναι η Λίντα; Είναι καλά;
Καλά είναι. Τακτοποιεί εκκρεμότητες.
Ο Τζακ είπε ότι σκότωσες τον δικαστή.
Όχι. Σου είπα, ατύχημα ήταν.
Ναι, της το είπα.
- Έρχεται. - Τι έγινε;
Αυτός είναι ο Τζακ κι αυτός είμαι εγώ.
- Τι είναι αυτό; - Το πορτμπαγκάζ όπου κρύφτηκα.
Εντάξει. Έλα εδώ.
Άκουσέ με.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Όταν μεγαλώσεις και τα θυμάσαι όλα αυτά...
θυμήσου πόσο γενναίος ήσουν.
Πεζοναύτης σαν τον πατέρα σου, έτσι;
Έτσι;
Ξέρεις ότι σ' αγαπάω.
Ναι.
Τι έγινε;
Πάμπλο, συνέχισε να ζωγραφίζεις, ναι;
Τι έγινε;
Σκοτώσαμε τον Τζακ.
Κοίτα πού μ' έμπλεξες.
Είμαι συνεργός. Όχι μόνο θ' απολυθώ,
- μπορεί να μπω και στη φυλακή. - Έχεις πάθει σοκ. Ηρέμησε.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Καταλαβαίνω.
- Φαντάσου πώς νιώθω. - Θα βγω από εδώ.
Έχω μια μεγάλη ευκαιρία.
Υπόσχομαι ν' αλλάξω τα πράγματα.
Ήθελες να είναι ασφαλής και είναι.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε.
- Τι να κάνω; - Ηρέμησε.
- Πού να τον πάω; - Καταλαβαίνω.
Το ήξερα όταν σε είδα.
Δεν το ήθελα αυτό, αλλά ενδιαφέρθηκες.
Έκανες πιο πολλά απ' όλους.
Είσαι υπέροχος άνθρωπος.
Δώσε μου μια ευκαιρία να σου δείξω ότι μπορώ να κάνω το ίδιο για σένα.
Είναι η νέα μου πρόκληση. Εσείς οι δύο. Εμπιστέψου με.
Σε παρακαλώ, εμπιστέψου με.
Κρύψου.
Ναι.
Ευχαριστώ.
- Μπορείς να φύγεις. - Γεια σας.
Γεια.
- Τι κάνεις; - Υπομονή.
Ορίστε.
Τι είναι;
Για σένα.
Διάβασέ το.
ΜΠΟΣΙΝΑΣ
Γρήγορα.
Μποσίνας. Κοίτα. Γράφω στα ισπανικά.
Ήθελα να σου το πω απ' το Τέξας.
Σου άρεσε το δώρο σου;
Να θυμάσαι ότι είσαι ξεχωριστός κι έχεις καλή καρδιά.
Αυτή η φίλη θα σε περιμένει.
Με αγάπη, Λίντα.
Κράτα το. Μην το δει κανείς.
- Κρύψ' το. - Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Τη γάμησε.
Γαμημένος στρατιώτης.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον Σαντίτο, φίλε.
Γαμώτο. Ηλίθιο όπλο. Γαμώτο, φίλε.
Θα του δείξω, φίλε.
Γιατί όχι; Άσ' το, Κινέζε.
Άσ' το, Κινέζε.
Δεν καταλαβαίνω. Πάρε αυτό, μαλάκα.
Πρέπει να σκοτώσω.
Είναι ζήτημα τιμής.
Τιμή και μαλακίες, Κινέζε.
Όχι. Πρώτα πρέπει να τα ξεράσει όλα.
Θα τον σφάξουμε μαζί. Έτσι, Κινέζε.
Εσύ κι εγώ. Μαζί. Τιμή.
Εντάξει;
Ναι, ρε φίλε. Τιμή, ρε μουνί.
Ναι.
Ναι, Κινέζε.
Ναι. Θα το σκοτώσουμε το μουνί.
Ηλίθιος στρατιώτης. Γαμημένος Μεντόσα. Γαμώτο.
Θα δει τι θα πάθει.
- Περίμενε να τον δω. - Σαντίτο.
Περίμενε. Τιμή.
Περίμενε.
Περίμενε. Τι γαμημένη σύμπτωση, Ντιέντε. Τι λέει;
Ας τα πούμε μόνοι μας.
Τι γαμημένη σύμπτωση.
Έλα μέσα.
Εμπιστέψου με. Μην ανησυχείς.
Είναι ξηγημένος τύπος.
Χρησιμοποίησα το δαχτυλίδι ως δικαιολογία, φίλε.
- Μη μου πεις. - Έχω κάτι τεράστιο, ένα φορτίο.
- Να κάνουμε μια συμφωνία. - Αποσύρθηκα.
Τι εννοείς; Άκου.
Βοήθα με να βρω μέρος για το φορτίο.
Και για πολλά λεφτά.
Σε χρειάζομαι.
Είσαι μαλάκας.
Είσαι μαλάκας, Ντιέντε.
- Εντάξει. Έχω ένα μέρος. - Ωραία.
- Εντάξει. - Έχω ένα.
Ναι. Φύγε.
Περίμενε έξω.
Μην ανησυχείς, Κινέζε.
Γαμημένε Κινέζε. Τι σκατά;
Χονγκ Κονγκ.
Λέτσε, περίμενε.
Μαζί.
Τιμή. Άντε, προχώρα.
Γρήγορα, Ντιέντε.
Περίμενε.
Τι έγινε;
Δεν μου ξεφεύγει τίποτα, Ντιέντε.
Εντάξει.
Δεν είναι αυτό το μέρος. Έλα.
Μου ανήκει η γαμημένη φυλακή. Δεν σου το είπα;
Έλα, Κινέζε. Κουνήσου.
Απ' την τρύπα, Κινέζε.
Πέρνα από εκεί. Άντε.
Μέσα. Άντε. Έτσι μπράβο, Κινέζε.
- Σαντίτο. Ηρέμησε. - Σταμάτα.
Πίσω, ρε μουνί. Έλα εδώ, Κινέζε.
Κι αυτό είναι ζήτημα τιμής, Κινέζε.
Δεν πρέπει να μάθει ο κόσμος ότι μ' έπιασε κορόιδο, Κινέζε.
Το 'πιασες;
Δεν κουνιέται.
Τι έγινε; Τι τρέχει;
Δεν έχεις δει χειρότερα στον στρατό;
Τι εννοείς;
Τι εννοώ;
Μεντόσα.
Προσοχή!
Γάμα τους Κινέζους.
Είσαι μαλάκας.
Ποτέ δεν λες ευχαριστώ.
Ποτέ δεν ζητάς συγγνώμη.
Είσαι αχάριστος, γαμώτο.
Είσαι ένας γαμημένος στρατιώτης, Μεντόσα.
- Σαντίτο... - Μύριζες σαν μπάτσος.
Σαντίτο...
- Δεν έπεσα πολύ έξω, έτσι; - Άκου, φίλε.
Ποιος είναι ο Μεντόσα;
Σαντίτο.
Ντάντε με λένε.
Ντιέντε, φίλε. Τι λες;
Όχι.
Γι' αυτό είπες "Με λένε Λαζαρίτο.
Ο Λαζαρίτο είμαι". Όχι.
Είναι υπερσύγχρονη τεχνολογία.
Είσαι κι εφευρέτης;
Φυσικά. Το Μεξικό θα έπαιρνε το Μουντιάλ, αν υπήρχαν λιγότεροι εχθροί.
Ήρεμα, καθίκι.
Δεν φταίω εγώ που τα μουνιά χάνουν πάντα.
Γαμήσου, Κολομβία.
Φύγε, γαμιόλη.
Έχω θυμώσει μαζί σου, μαλάκα.
Μπαλίν, όταν βγεις έξω, θα ικανοποιήσεις τη γυναίκα σου;
Ναι. Πρέπει να φυτέψω τον σπόρο.
Θα της κάνω έκπληξη.
Κάποιος θα την κανονίζει, μαλάκα.
Ένας καουμπόης με μουστάκι.
- Θα 'θελες. - Το απολαμβάνει αντί για σένα.
Έλα εδώ, μαλάκα. Μη φοβάσαι.
Πάρε αυτό.
Πάρε, παχύδερμο.
Έλα, Μουνιέκο.
Γαμήστε τους.
Θα γίνει χαμός.
Μεγαλύτερος από ποτέ, γαμιόλη.
Άκου, αφεντικό.
Δεν είμαι καλός στους καβγάδες.
Προτιμώ να μείνω εδώ και να μην μπλεχτώ.
Τι;
Να πω την αλήθεια, δεν...
Κοίτα, θέλω να πω...
Δεν θέλω μπλεξίματα, γιατί σύντομα θα βγω.
Αν είναι να τα παρατήσεις, κάν' το τώρα. Έξω!
Είσαι μαλάκας.
- Έξω! - Αλλά δεν θα πω τίποτα, νονέ.
Φυσικά και δεν θα πεις.
Βγάλε πρώτα το παντελόνι σου.
Βγάλε το παντελόνι σου, μαλάκα.
Άντε.
Δίνε του.
Τι κοιτάτε;
Άντε. Πηγαίνετε στην κουζίνα.
Στους διαδρόμους. Κουνηθείτε.
Τι έγινε, αφεντικό;
- Αλήθεια τη γλίτωσε; - Και βέβαια όχι.
Θα τον τιμωρήσω όταν τελειώσουμε με το άλλο.
Αλλά εδώ...
όλοι πληρώνουν.
- Φυσικά, αφεντικό. - Κουνηθείτε.
Πάμε να το κάνουμε, μαλάκες.
Είσαι ένας καριόλης μυστικός πράκτορας.
- Κάτω απ' τη μύτη μου, ρε μουνί. - Έλα τώρα, Σαντίτο.
Προσπαθώ να δραπετεύσω.
Αν ήμουν μπάτσος, θα είχα φύγει ήδη.
Όχι, δεν είσαι μπάτσος.
Όχι.
Είσαι στρατιώτης.
Αμερικανός στρατιώτης, απ' αυτούς που πηγαίνουν σε αποστολές.
Μας γαμάς από τότε που ήρθες.
- Ναι. Παριστάνεις... - Βοήθα με.
Σαντίτο, βοήθα με.
- Να σε βοηθήσω; Σοβαρά; - Ναι, βοήθα με.
Πώς να σε βοηθήσω;
Βοήθα με να δραπετεύσω.
Είσαι ο μόνος που έχω.
Είσαι ο μόνος μου φίλος.
Βοήθα με, Σαντίτο.
Φίλος;
Ναι.
- Ναι. - Είμαστε φίλοι;
Σαντίτο...
Είμαστε φίλοι, μαλάκα.
Ξέρεις κάτι;
- Τι; - Ξέρεις τι είπε ο Κινέζος;
- Τι είπε; - Ότι τον διέλυσες.
Όχι. Είναι ψέματα.
Ρώτα τον.
- Ψέματα είπε. - Αλήθεια;
- Ναι. - Αλήθεια;
- Κατέστρεψες αυτόν και την οικογένειά του. - Είπε ψέματα.
- Δεν δίνεις μία για την οικογένεια. - Ψέματα.
- Δεν είναι αλήθεια. - Εγώ ήμουν η οικογένειά σου.
- Είσαι η οικογένειά μου. - Άντε γαμήσου.
- Ήσουν η οικογένειά μου. Τι σκατά; - Είσαι η οικογένειά μου, Σαντίτο.
Τι σκατά;
- Πώς να σε κάνω να ομολογήσεις; - Ηρέμησε, Σαντίτο.
- Άκου. - Να σε γαμήσω;
- Θα μου πεις την αλήθεια αν σε γαμήσω; - Άσε με να μιλήσω.
Άσε με να μιλήσω. Σαντίτο, άκουσέ με.
- Ν' ακούσω. - Άκου.
ΣΥΖΥΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ
- Μάρσι. - Τι έγινε, φίλε;
Θέλω μια χάρη.
- Κι εγώ θέλω την αδερφή σου. - Έλα τώρα.
Είναι μέσα μια τσούλα που είδα την περασμένη βδομάδα. Πολύ σέξι.
- Και; - Βοήθησέ με.
Το μητρώο λέει... Αυτή είναι, νομίζω.
Ξέχνα το, μαλάκα.
- Όταν βγει, ρώτα... - Πρέπει να βρω τον Πενίτσε.
Θα δούμε, αλλά πρέπει να πάω στο γραφείο του.
- Είσαι σίγουρος; - Τι διάολο κάνετε εδώ;
Πάρ' τα.
Τα κλειδιά και τον ασύρματο.
Πάμε. Άντε, μαλάκα.
Πάμε.
Άντε.
Λυπάμαι, Μάρσι.
- Σαντίτο, άκουσέ με. - Τι;
Τι;
Είμαστε μόνοι, μαλάκα.
Είμαι ζωντανός χάρη σ' εσένα.
Χάρη σ' εσένα ζω.
Βοήθα με να βρω την κρυψώνα κι έλα να πάρουμε τα λεφτά.
Εσύ κι εγώ για πάντα.
Σ' αγαπάω, μαλάκα. Σ' αγαπάω.
Σαντίτο.
Κοίταξέ με.
Είσαι η οικογένειά μου.
Είσαι ο αδερφός μου. Σ' αγαπάω.
- Εσύ κι εγώ για πάντα. Σ' αγαπάω. - Αλήθεια;
- Άνοιξε. - Γκαγέγκος, άνοιξε.
Αφεντικό, πού είναι ο Σαντίτο;
Ο Σαντίτο;
Γαμώ το κέρατό μου.
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Και πού διάολο είσαι;
Τσακίσου κι έλα εδώ.
Μαλάκα.
Έλα.
Κουνήσου, Σομπάκο.
Ήσυχα, μαλάκα.
Ήσυχα. Εντάξει.
Μαλάκα. Δώσε πάσα.
Πλησιάζει. Μπορεί να μπει...
Γκολ!
Πήγαινε να φέρεις μπίρα.
Το Μεξικό γαμάει, καριόληδες!
Μπίρα! Μπίρα! Μπίρα!
Γαμώτο, μαλάκα.
Σε συμπαθούσα πραγματικά.
Ο Ταβάρες βλέπει το ματς;
- Μάλιστα... - Πού είναι ο Μαρσιάλ;
- Δεν έχω ιδέα. - Έλα μαζί μου.
Μεξικό! Μεξικό! Μεξικό!
Γαμώτο! Μπαλίν!
Πήρε φωτιά το γαμημένο.
Γαμώτο.
Άνοιξέ τη.
Θέλεις μια δεύτερη ευκαιρία;
- Μάλιστα. - Θα την έχεις.
Έλα εδώ. Φύλαγε την πόρτα.
- Μάλιστα. - Μην μπει κανείς.
Κανείς. Γαμώτο.
Σκέψου. Πού μπορεί να είναι;
Γαμώτο.
Καριόλη.
Γαμημένε καριόλη!
Καριόλη.
Συμβάν στην αυλή.
- Κι η πυροσβεστική; - Πήρε φωτιά.
Κύριε, φωτιά στην αυλή.
Γιατί μου το λες; Πάρε την πυροσβεστική.
- Έρχονται. - Δες αν χρειάζονται βοήθεια.
Πού έβαλες τα γαμημένα τα λεφτά, μαλάκα;
Πού είναι τα λεφτά, μαλάκα;
Πού είναι τα λεφτά;
Πού είναι;
Κύριε, πρέπει να σας πω ότι η φωτιά πλησιάζει.
Πρέπει να βγούμε έξω αμέσως.
Βγάλ' τους όλους έξω, Σιλβέστρε. Γρήγορα. Πάμε.
Γρήγορα, πάμε.
Να μην το μάθει κανείς.
Δεν είδες τίποτα. Ορίστε.
Τι να δω, κύριε;
Σας παρακαλώ. Μην...
Μακριά απ' τις σκηνές.
Αντίο, φίλε.
Πάμε να σκοτώσουμε τους καριόληδες.
Γιατί είσαι εδώ;
Πάμε να σκοτώσουμε τους καριόληδες, ρε μουνί.
Ψοφήστε, μουνιά!
Πουτάνας γιε!
Πουτά...
Όχι, γαμώτο.
- Σαντίτο. - Βοήθεια!
Τι σκατά;
Όχι.
Κουάου. Γαμώτο, φίλε. Κουάου.
Γαμώτο...
Καριόλη!
Κουβάλα τον, φίλε.
- Καριόλη. - Στην άκρη.
- Έναν γιατρό! - Βοήθεια!
Θυμήσου, μαλάκα, ούτε λέξη.
Χρειαζόμαστε γιατρό, γαμώ το κέρατό μου!
Έναν γιατρό! Το αγόρι μου!
Χρειαζόμαστε γιατρό!
Έναν γιατρό!
- Να περάσω. - Δεν μπορείτε.
- Είμαι η κοινωνική λειτουργός. - Ταυτότητα.
- Φρίντα Βιγιαρεάλ. - Περάστε.
Θα σε σκοτώσω!
Έλα.
Ακούστε.
Ένας άντρας με τραύμα από πυροβολισμό.
Ανεβάστε τον γρήγορα.
Άντε. Πάνω.
Γρήγορα. Φύγετε.
- Φρίντα. - Τι έγινε;
Δεν είμαστε σίγουρες. Γίνεται χαμός.
Γιατί έχει τόσο καπνό;
Ξέσπασε πυρκαγιά και προφανώς υπάρχουν πολλά θύματα.